Stork-4. DZ-Romeo-3.
De wind is negen knopen. 35 graden.
Begrepen, DZ-Romeo-3. We naderen het punt.
Vertrekkend personeel. Opstaan.
lnhaken. -Haak één.
Haak twee.
Haak drie. -Haak vier.
Haak vijf. -Controleer lijnen.
Controleer uitrusting.
Ga in de deuropening staan.
De wind blijft negen knopen. -Jullie mogen springen.
Negatief, DZ-Romeo-3. We zijn er nog niet.
Nu, nu.
Stork. DZ-Romeo-3.
Er liggen er twee in het water. lk herhaal, twee in het water.
Ronde één. Ronde één.
Ja.
Sta op. -Sta op, sta op.
Dames, in jullie hoeken.
Ga jij maar naar je hoek, Hormoon.
Kom op, maat.
Dank je. -Waar ga je naartoe?
lk ga met de beklaagde in de zaak van het parachuteongeval praten.
Een schikking? -Hangt van z'n advocaat af.
O, ja. Je hebt het nog niet opgenomen tegen de jonge luitenant Roberts, hè?
Nee.
Wil je wat advies? -Ja, hoor.
Pas op voor z'n 'ik moet nog veel leren'-act.
Daar weet jij alles van.
Wat? -Heb je gevochten?
Gevochten? Nee, hoezo?
Het is net alsof er een blauwe plek onder je oog zit.
Kranteninkt.
Mag ik?
Ja. Sorry.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Hoe gaat het met je kaak?
Geweldig. Het ijzerdraad is eruit.
lk heb gisteren rundergehakt en aardappels op.
Harriet eet voor twee. -Hij eet voor vier.
Vast door de zenuwen.
Kolonel MacKenzie en ik moeten voor het eerst tegen elkaar.
Ze lijkt me niet zo moeilijk te verslaan, hè?
Je verliest soms zaken als je zo denkt.
Het duurde lang voor ze de aanklachten had opgesteld.
Waarom zou ze het opstellen van de aanklacht uitstellen?
Om ons nerveus te maken?
Overste.
Goedemorgen, sir.
Goed? Hij is schitterend.
Misschien is dat je probleem wel.
Je neemt de tijd niet om van de mooie dingen te genieten. Tiner.
Sir? -Als ene dr. Walden belt...
verbind je haar meteen door.
Ja, sir. -Naar de kapper geweest?
Ja, sir. Twee weken geleden.
Leuk.
ls hij vrolijk? -Het lijkt er wel op, sir.
lk deed alles volgens het boekje.
Net als bij de vorige 107 sprongen.
Maar het blijft een feit dat u de jumpmaster was.
U stuurde vijf groentjes het vliegtuig uit...
op 800 meter van het landingsgebied.
Gelukkig vielen er maar twee in het water.
Een vissersboot pikte hen op.
Eén van hem ligt nu aan de beademing.
Ze hoorden niet in het water te landen.
We hadden groen licht. -Dat zegt u, ja.
Met alle respect heb ik het idee dat men een zondebok zoekt.
Dat is behoorlijk cynisch. lk ben verbaasd dat jij dat zegt.
De teams in de lucht en op de grond hebben net zo goed fouten gemaakt.
De veiligheidsofficier...
Het JAGMAN-team heeft dat onderzocht.
Zij concludeerden dat de fout bij schipper Bracken lag.
Jouw cliënt. -Dat is een verkeerde conclusie.
Je wilt op dit moment zeker niet onderhandelen?
Nee, mevrouw.
Goed, luitenant. Tot in de rechtszaal, dan.
Zie je wel? Zo stoer is ze niet.
Er zijn hier enkele kickboksers voor u.
Zal ik ze binnenbrengen? -Wat zei je?
lk zei dat er kisten en dozen voor u waren.
Een nieuw wetboek, denk ik.
Breng ze maar naar de bibliotheek. -Ja, sir.
Alles in orde, overste?
Ja, hoor. Sluit de deur maar achter je, oké?
Ja, sir.
Met Renee. lk kan of wil nu niet opnemen. Spreek dus maar wat in.
Hoi, met Harm. Ken je me nog?
Het is de laatste tijd erg mooi weer...
en ik wil morgen misschien in Madison Manor Park gaan wandelen...
als jij nog niks te doen hebt.
Oké. Dag.
Bracken was jumpmaster. Hun veiligheid was zijn zorg.
lk moest ze op de juiste plek brengen. -Wie zegt er dat ze mogen springen?
De navigator, die coördineert dat met het team op de grond.
Als we in positie zijn, zet zij het licht op groen.
Heeft ze dat gedaan?
Dit heb ik al met de JAG-onderzoeker en zo besproken.
Bespreekt u het alstublieft nog eens met mij.
Het grondteam mocht het bepalen. Als training.
Maar u hebt hen genegeerd.
Gebeurt dat vaker? -Jawel.
We vonden het te vroeg en gaven geen groen licht.
Bracken zegt van wel. -Dan heeft hij het mis, mevrouw.
Bracken, een ervaren jumpmaster stuurde er zomaar vijf groentjes uit?
lk weet niet wat hij dacht.
Kan er een defect zijn geweest?
Alles is mogelijk, maar niemand van ons gaf toestemming.
ls dat uw standpunt?
lk ben een piloot van de luchtmacht in een marine-eskader.
lk wil de luchtmacht niet voor schut zetten.
lk gaf geen groen licht.
lk denk dat u een uitstekende getuige zou zijn.
lk bel u nog wel.
Overste, jij...
Jij lijkt een nogal actief sociaal leven te hebben.
lk zou het niet bepaald actief willen noemen, sir.
Nu heb je iets met Miss Peterson en daarvoor met Luitenant Parker.
En daarvoor had je dinges. Die nerveuze vrouw met dat kind.
Annie?
Wat wilt u?
Waar neem je vrouwelijk gezelschap tegenwoordig mee naartoe...
als je een romantisch weekendje weg wilt?
Een weekend, sir? -Ja.
Zeilen bij de Maagdeneilanden kan heel leuk zijn.
De stranden van Antigua zijn heel mooi.
Het hangt echt af van wat u wilt.
ls het al even geleden?
Dank je. Dat was alles.
Ja, sir.
Met de dokter.
Dr. Walden, alsjeblieft. -Die is bij een patiënt.
Zou je tegen haar willen zeggen...
Laat maar, ik bel wel terug.
Het licht was groen. -Zag je het?
Het licht was groen. -Flitste het of bleef het aan?
Dat weet ik niet. lk werd aangetikt en ging de deur uit.
Wat gebeurde er terwijl je daalde?
lk haalde m'n parachutelijnen uit de knoop...
toen matroos Comstock en ik bijna botsten.
Toen zag ik het water snel naderen. -Verwachtte je een watersprong?
Nee, niet met 34 kilo uitrusting en een parachute van 30 kilo.
Wat deed je toen?
lk gooide m'n uitrusting weg en ging het water in.
Daarna trokken ze me een boot in. -En Comstock?
Hij had z'n uitrusting nog toen ze hem opvisten. Hij was helemaal blauw.
Reageerde Bracken anders dan anders voor hij jullie wegstuurde?
Leek hij nerveus, van streek of ongeconcentreerd?
Volgens mij was hij normaal.
Maar dit was m'n eerste sprong, dus lette ik niet echt op z'n stemming.
ls er nog iets? Over twee uur moet ik weer springen.
lk wil me voorbereiden. -Oké, sergeant.
Veel succes. -Dank u, kolonel.
Kolonel. Een boodschap voor u. -Bedankt.
Heeft iemand anders dit gezien? -Nee, mevrouw.
Kolonel?
Comstock kreeg een acute longontsteking.
Hij is om 14.05 uur vanmiddag in principe gewoon gestikt.
lk beveel aan dat je cliënt ook wordt aangeklaagd voor dood door schuld.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Matroos Comstock is dood. -Dat heb ik gehoord.
Daarom diende kolonel MacKenzie de aanklachten nog niet in.
Zodra het bewijs is gepresenteerd, mogen er geen aanklachten meer bij.
Dat is een regel. -Dat is een standaardtactiek.
Uitstel als je denkt dat het slachtoffer niet herstelt. Het is niet leuk...
maar aanklagers kunnen de boel een bepaalde tijd rekken.
Onthoud dat als de jury twijfelt, dat slecht voor jou kan zijn.
Voor een serieuze aanklacht veroordelen ze minder snel iemand.
Maar als ze dat toch doen, dan is de straf veel erger.
Luistert u wel, schipper? -Veel erger. Ja, sir.
Wat dan bijvoorbeeld? -Oneervol ontslag.
Het inhouden van loon.
Tien jaar opsluiting. -Dat is het ergste geval.
Ze moeten nog bewijzen dat u nalatig was.
Hij was nog maar een joch. Hij vertrouwde me.
Waarom sneed hij z'n uitrusting niet los?
Het was een ongeluk. Het was uw schuld niet.
Misschien wel, misschien niet. -Wat zegt u nu?
De avond ervoor...
heb ik tot behoorlijk laat gedronken.
Voor een geplande sprong? -lk was eigenlijk niet ingeroosterd.
Maar de andere kerel had een oogontsteking.
lk moest hem op het laatste moment vervangen.
Hebt u gezegd dat u de avond ervoor had gedronken?
Nee. Hij belde, ik ging. Als ik dronken was geweest, was ik niet gegaan.
Had u een kater? -Een kleintje.
Een kleintje?
Heeft iemand u zien drinken?
lk was in een bar.
lk zag geen bekenden.
Alleen wij weten dit dus? -Ja.
En kapitein Miller. -Wie is kapitein Miller?
De geneeskundige van het Onderzoeksteam voor Ongevallen.
Hij zei dat alles wat ik zei vertrouwelijk was.
Loog hij? -Nee, hij loog niet.
lnformatie uit een veiligheidsonderzoek is onbruikbaar.
Hebt u kapitein Miller nog iets anders verteld?
Nee, mevrouw. -Mooi zo. Niet doen.
We mogen niet zeggen dat hij moet zwijgen.
Van de wet wel, maar moreel...
We mogen zeggen dat hij een kip moet nadoen...
als hij zo uit de cel kan blijven.
Moet ik nog eens zeggen wie er de baas is?
Nee, maar ik ben hier niet alleen om je koffertje te dragen.
lk werd geen advocaat om te verliezen.
Denk aan het grotere goed. Toekomstige fouten voorkomen.
Denk jij daar maar aan, dan denk ik aan onze cliënt.
Het is altijd goed om van gedachten te wisselen.
Admiraal. -Sir.
Maar uiteindelijk neemt de officier die het bevel heeft de beslissing.
ls iemand het daarmee oneens? -Nee, sir.
Plaats rust.
Sorry als ik te ver ging, Bud. Jij hebt de leiding.
Het geeft niet. Vergeet het maar gewoon.
Maar ik meende het wel. lk wil winnen.
lk wil dat wij winnen.
Dat wil ik ook.
lk moet naar een patiënt. -Dit duurt niet lang.
lk las het rapport over het ongeluk.
Alleen deel A. Niet-vertrouwelijke feiten.
lk heb enkele vragen. -Wat dan?
C-130s schommelen erg, maar u hebt het nergens over luchtziekte.
Daar was geen sprake van.
Waren er geen andere psychologische of fysieke problemen?
Denk maar wat u wilt. -Waren er problemen?
lk mag niks zeggen.
lk moet ervoor zorgen dat overtreders niemand meer in gevaar brengen.
En ik moet ongelukken onderzoeken zodat ze voorkomen kunnen worden.
Als ik informatie deel met een JAG wil niemand nog met ons praten.
Waarschijnlijk niet, nee.
Wat Bracken betreft...
stel ik voor dat u doet wat u als aanklager altijd doet.
lk dacht niet dat je nog zou komen.
lk praat niet met vreemden.
Dan zal ik mezelf voorstellen. lk ben Overste Harmon Rabb.
lk kende ooit een Harmon Rabb. Maar dat ben jij niet.
De man die ik kende zou me niet publiekelijk vernederen.
Het was een kruisverhoor. Jij was een getuige van de aanklager.
lk verdedigde m'n cliënt, Renee.
Ten koste van onze vriendschap?
Sorry als ik je voor schut zette.
Je zou het weer doen in zo'n situatie, hè?
lk weet het niet.
Waarschijnlijk wel. -Ja.
Jij bent me er eentje, Rabb.
Wat?
Toen je me het vuur aan de schenen legde...
beeldde ik je me steeds naakt in.
O, ja?
Gaan we samen uit eten?
lk kan niet.
En morgenavond?
Morgenavond is goed.
Je moet me alleen beloven dat je me daarna zult verhoren.
Binnen.
lk heb Bracken door de computer gehaald.
ln 1988 reed hij onder invloed. -Dat heeft vast niets te betekenen.
Als hij drinkt... -Ken je bars in Norfolk?
Een paar, mevrouw. -Eens zien of Bracken die ook kent.
Ja, mevrouw.
Wacht even, ik kom zo.
Pardon. Dr. Walden heeft teruggebeld.
ls ze aan de lijn? -Nee.
Ze zei dat ze het druk had en u later zou terugbellen.
Tiner, hou haar de volgende keer aan de lijn.
Ja, sir.
Luitenant Wyatt, u hebt de C-130 na het incident onderzocht, toch?
Ja. Dat is m'n baan als onderhoudsofficier.
Vertelt u eens wat u ontdekte in verband met de signaallampen.
De signaallampen werkten correct.
Er waren dus geen kapotte draden, relais of verbindingsstukken?
Nee, mevrouw. Alles werkte correct.
De piloot en bemanning getuigden dat ze het licht niet groen zagen worden.
Hoe kon het licht dan aan zijn? -Dat kan niet.
Als ze de waarheid spraken.
lk wil dat dat laatste deel geschrapt wordt.
Negeer de opmerking over hoe eerlijk de bemanning was.
Geef geen commentaar, luitenant.
Sorry, sir. -Geen vragen meer.
Luitenant, kunt u met absolute zekerheid zeggen...
dat de lichten correct werkten tijdens het ongeluk?
Nee. Niet met absolute zekerheid. lk was er niet bij.
Dank u. Geen vragen meer.
Luitenant, u mag gaan.
De overheid roept kapitein Eric Miller op als getuige.
Bezwaar. -Bezwaar.
Overleg, edelachtbare. -Kom maar.
Kapitein Miller zat in het team dat dit ongeluk heeft onderzocht.
Hij mag niet getuigen.
Hij mag geen vertrouwelijke informatie of mening geven...
maar ik wil m'n vragen beperken tot de feiten.
Zoals? -Lengte en gewicht.
Kleding. Uitrusting.
Werkomgeving. -Edelachtbare, nee.
Nee? -Alstublieft, bedoel ik.
De vertrouwelijke informatie die zijn team krijgt...
is een van de belangrijkste...
lk weet waar veiligheidsonderzoeken toe dienen, luitenant.
U mag kapitein Miller oproepen...
mits u uw vragen beperkt tot deel A van het verslag.
Alleen niet-vertrouwelijke informatie.
Ja, sir. Dank u.
Zeg alstublieft uw naam, rang en post.
Eric Miller. Kapitein in de marine van de VS.
lk werk voor het Veiligheidscentrum.
Voordat de kolonel vragen mag stellen, moet ik zeggen dat veel informatie...
uit het veiligheidsonderzoek vertrouwelijk is.
Sla er geen acht op als de kapitein vragen niet wil beantwoorden.
Ga verder, kolonel. -Dank u, sir.
Kunt u beschrijven hoe parachutisten zich voelen voor hun eerste sprong?
Natuurlijk zijn ze bang. En ze willen het goed doen.
Hun geest en energie zijn gefocust.
Op? -Op de deur. Op buiten.
ls het een intense ervaring? -O, ja.
Na de sprong zit er veel adrenaline in hun bloed.
Hebt u het bloed getest na het ongeluk?
Ja. -En hun urine?
Ja.
Zouden die gebruik van drugs of alcohol aantonen...
door de beklaagde? -Bezwaar.
Pardon, we trekken ons bezwaar in.
lngetrokken.
Ga verder.
Ja, dat zouden de tests wel aantonen.
Dank u.
Geen vragen meer. -Geen vragen, edelachtbare.
Je hebt me daarbinnen vernederd.
Kolonel MacKenzie kon niks doen...
met dat soort vragen en dat wist ze.
Het leek alsof we iets te verbergen hadden. De jury is nu argwanend.
Dat is precies wat ze wilde.
lk heb haar onderschat. -Je hebt jezelf overschat.
Het zal hoe dan ook niet meer gebeuren.
Heb je het gelezen?
lk heb het even bekeken.
Het lag open op die pagina.
Het ongeoorloofd bekendmaken van zo'n verslag is een misdaad.
lk wil niks bekend maken.
Je mag de informatie of bewijs dat daaruit voorkomt niet gebruiken.
Het is fruit van de giftige boom. lk weet het.
Dat ruikt lekker.
Lasagne?
Ja, vegetarisch.
Renee lijkt me eerder een vleeseter.
Wat als ze Bracken vrijspreken en door hem nog een parachutist sterft?
Wat moet ik zeggen? Dat je de regels mag overtreden?
Weet je wie dat in je auto heeft gelegd?
lk kan niks bewijzen.
Hoi. -Hoi.
Onderbreek ik een kwestie met je werk?
Nee.
Dat hebben we net afgehandeld. -Er ruikt hier iets heel lekker.
Ga je nu al weg? -Ja, ik moet morgen procederen.
Bedankt voor de inbreng. -Het was niet veel.
Fijne avond nog. -Fijne avond.
Je vrienden mogen me niet zo, hè? -Waarom zeg je dat?
Ten eerste omdat je het niet ontkent.
lk vind het niet belangrijk. -Dat is het wel.
Als we samen een toekomst willen opbouwen, tenminste.
Wil je samen een toekomst opbouwen?
Dat weet ik nog niet.
Maar als jij iets comfortabelers aandoet, kunnen we het bespreken.
lk heb in bars gezocht naar iemand die Bracken had zien drinken.
En? -Niemand, mevrouw.
Wat moet ik nu doen?
Je originele bevel uitvoeren. -Langs de andere bars gaan?
Als dat je originele bevel was wel.
Ja, mevrouw.
Zag je het licht groen worden? -Nee, mevrouw.
Waarom sprong je dan? -lk sprong omdat ik aangetikt werd.
Jouw getuige.
Was dit je eerste sprong, sergeant? -Ja, sir.
Was het spannend? -Ja, sir. Zeker.
Je hart ging zeker tekeer? Veel adrenaline?
Absoluut, sir.
Wat dacht je vlak voordat je sprong?
God, laat me dit doorstaan zonder het in m'n broek te doen.
Keek je naar de lampen?
lk heb er even naar gekeken, maar ik keek vooral naar buiten.
En naar de jumpmaster.
Schipper Bracken? -Ja, sir.
Het is dus mogelijk dat je het groene licht niet hebt gezien...
omdat je niet keek? -Dat is wel mogelijk, ja.
Zou je nog eens met Bracken springen?
Zeker. lk ben bereid om hem overal naartoe te volgen.
Dank je. Geen vragen meer.
Chegwidden. -Eindelijk hebben we contact.
lk wilde het niet opgeven. -lk ook niet.
lk wil je bedanken voor de vorige avond. lk vond het erg leuk.
lk ook.
En ik zou jou moeten bedanken.
lk dacht dat als je interesse hebt...
we misschien een weekendje weg kunnen gaan.
Naar Antigua, misschien? -lk weet het niet, AJ.
Weet je wat? Je hebt gelijk. lk begrijp het volledig.
Het is veel te snel. -ln Antigua zijn te veel toeristen.
Wat dacht je van de Maagdeneilanden? St. John?
St. John is goed.
Kom binnen. -Pardon. Misschien heb ik wat u zoekt.
Kolonel, dit is Krista Barron.
Ze was op de avond voor het ongeluk bij hem.
Echt? -lk was niet met hem uit of zo.
We hebben gewoon wat gedronken.
Ze herkende hem van de foto die ik liet zien.
Als u klaar bent, breng ik haar wel thuis.
Dank je, Vic. -lk wacht buiten wel, mevrouw.
Gaat u zitten, Miss Barron.
Heeft hij iets misdaan? lk wil niemand problemen geven.
Kende u Walter Bracken voor die avond al?
Nee. lk had hem wel eerder in de bar gezien...
maar we hadden nog nooit gepraat.
Bij sommige mannen duurt het even voordat ze de moed hebben gevonden.
Maar die avond had hij die wel?
Nou, hij had gedronken. -Bezwaar.
Verzoek om dat te schrappen. -Waarom?
De overheid verkreeg op een onwettige manier een getuigenis.
Wat?
Ze kon het alleen weten via het ongevalsrapport.
We verzoeken een artikel 39 A hoorzitting.
Waarom?
Om argumenten tegen deze getuigenis te geven.
Overleg.
De verklaring van de getuige en al het bewijs over het drinkgedrag...
voor het ongeluk is niet toelaatbaar. -Waarom?
Omdat het op ongepaste manier verkregen is...
uit een vertrouwelijke bron. -Kolonel?
Het bewijs is niet op ongepaste wijze verkregen.
De jury mag gaan.
Welke vertrouwelijke bron?
Deel B van het verslag over het ongeluk.
Kun je dat bewijzen? -Nee, sir.
Maar het woord van kolonel Sarah MacKenzie is voor mij voldoende.
Kolonel MacKenzie? Hebt u ooit de inhoud gezien...
van deel B van het verslag over het ongeval?
Ja. Maar ik vond de getuige via een onafhankelijk onderzoek...
uitgevoerd door sergeant Galindez...
onder orders die ik gaf voor ik het rapport zag.
Alleen al de indruk van ongepastheid... -Dank je, luitenant.
Het motief achter dit onderzoek...
Was een aanklacht wegens dronken rijden van twaalf jaar geleden.
Dat is een beetje vergezocht.
Hebt u het onderzoek verder aangespoord...
nadat u het rapport zag?
Na een eerste onderzoek vroeg de sergeant of hij moest doorgaan.
lk let hem m'n originele bevel uitvoeren.
Heeft de verdediging nog iets toe te voegen?
We hernieuwen ons bezwaar...
tegen het bespreken van het drinkgedrag.
De zaak van de aanklager is in opspraak gebracht.
Kolonel MacKenzie, dit hof kan er niet zeker van zijn...
en u waarschijnlijk ook niet...
dat uw beslissing om uw onderzoek verder te zetten...
niet is beïnvloed door het inzien van vertrouwelijk materiaal.
Bezwaar toegestaan.
Al het bewijs over drinkgedrag wordt niet toegelaten.
Sergeant, vraag alsjeblieft of de jury terugkomt.
Nu drinkgedrag is uitgesloten, winnen we zeker.
Waarom voel ik me dan zo rot?
Je bent advocaat. Zet het van je af. Ja, toch?
Wat in de rechtszaal gebeurt, blijft daar.
Hoe wist je dat de kolonel haar informatie uit dat rapport had?
Dat was de enige mogelijke bron.
Loren bedacht dat voor ik het doorhad.
Echt waar?
Je moet kunnen winnen zonder vrienden te verpletteren.
De kolonel is zeker niet verpletterd.
Een vertrouwelijk document?
Dat gebruikte je om iemand te vervolgen...
tegen wie was gezegd dat het geen bewijs zou zijn?
Wat dacht je in godsnaam?
lk had m'n onderzoek en zaak gepland voor ik het rapport las.
Waarom las je het dan?
Om te bevestigen dat de beklaagde schuldig was.
Wat maakt dat nou uit? Je bent een aanklager, geen jurylid.
M'n instinct zei dat de beklaagde iets achterhield.
Toen ik de informatie over z'n drinkgedrag zag, werd dat bevestigd.
M'n aanpak was correct.
Als je het mis had gehad, had je het dan opgegeven?
Nee, absoluut niet.
lk zweer dat ik al bezig was.
Wat ik heb gezien heeft m'n aanpak niet veranderd.
Plaats rust.
Kapitein Delario geloofde je niet.
Hij heeft een klacht tegen je ingediend wegens wangedrag.
lk begrijp waarom kapitein Delario het zo ziet.
Maar gelooft u me?
Pardon?
lk wil weten of de admiraal gelooft dat ik niets verkeerds heb gedaan.
lk weet niet wat ik nu moet geloven.
Sir, misschien moet ik...
Misschien is het beter als ik me terugtrek.
Dat heb je al gedaan.
Vanaf nu is overste Rabb aanklager.
Ja, sir.
lngerukt.
Ja, sir.
Zoals ik al tegen de JAG en zo zei, het licht was groen.
Welke positie in de rij had je?
lk was derde. Achter Cortez en Comstock.
Hoe lang ben je, sergeant Scalline?
1.75 meter, sir. -1.75 meter.
En sergeant Cortez is 1.80. Matroos Comstock was 1.85.
Jullie droegen parachutes en uitrusting.
Kon je het groene licht zien terwijl er twee mannen voor stonden?
Ja, sir. -Stonden ze niet in de weg?
Bezwaar. Vraag is beantwoord.
Toegestaan. Volgende vraag.
Het vliegtuig vloog zuidwaarts. De zon scheen aan bakboord binnen.
ls het niet mogelijk dat dat groene licht...
eigenlijk een weerkaatsing van de zon was?
Denk goed na, sergeant Scalline.
lk denk dat het groen licht was. -Denk je dat? Of weet je het zeker?
lk weet het zeker.
Zou je weer met Bracken springen?
Om het even wanneer.
lk bewonder je trouw, sergeant Scalline. Geen vragen meer.
Hebt u even? -Ja, hoor.
Vindt u drie maanden cel wegens gebrekkig handelen goed?
Nee, maar ik zal het aan admiraal DeFarre vragen.
Hij riep de krijgsraad bijeen, het is zijn beslissing.
Ja, sir.
Schipper.
Al. Bedankt voor je hulp daarbinnen.
lk waardeer het. -Gaat het goed?
Volgens mij wel. -Mooi, mooi.
Luister, het licht was toch groen, hè? -Waar heb je het over?
Je zei dat je het zelf zag.
lk dacht van wel, maar misschien was het het zonlicht. lk vertrouw u.
Het was groen. Dat moest wel.
U weet het niet eens zeker.
O, man.
ls er een probleem, Scalline?
Ze zeiden dat u een kater had. Dat wilde ik niet geloven.
De marine probeert een zondebok van me te maken.
Die piloot is zichzelf aan het indekken.
M'n leven staat hier op het spel. -Dat van Comstock ook.
Denk je dat ik blij ben met wat Comstock overkwam?
Daar moet ik mee leven.
lk nu ook.
Ja, van Washington naar Sydney. Wanneer komt die aan?
Oké, hoeveel kost dat?
Ja, boek maar. lk kan altijd nog afzeggen.
Oké, dank u.
lk dacht dat je het slotpleidooi wil zou willen horen.
Nee, dank je.
Dat is vast maar beter ook.
Ga je op reis?
Ja, ik ga een paar dagen naar Australië.
Weet Brumby dat je komt? -Nog niet.
Je gaat hem verrassen.
Je zou het leuk vinden als ik hem betrapte, hè?
Dat zeg jij, niet ik. -Zo is Mic niet.
Hij is een goede man. Dat moet je misschien eens accepteren.
Als hij goed voor je is, ben ik er helemaal voor.
Maar?
Ga je naar Brumby toe of wil je hier gewoon weg?
Misschien wel een beetje allebei.
Pardon, mevrouw.
Admiraal DeFarre voor u. -Dank je, sergeant.
De plicht roept.
We kunnen winnen.
We hoeven geen regeling te treffen. -lk heb elk woord gehoord.
Een tegenaanbod van admiraal DeFarre.
Ja, sir?
Dood door nalatigheid.
Oneerbaar ontslag zonder pensioen. Drie jaar cel.
Niet goed genoeg. -Daar heb je geluk mee.
lk had hem afgeraden om een aanbod te doen.
Het was een ongeluk tijdens de training. Soms gebeurt dat gewoon.
U zei zelf dat het door de zon kon komen.
Of omdat hij te veel gedronken had.
Het drinkgedrag is niet bruikbaar.
lk presenteer geen bewijs. lk heb het over de waarheid.
Je cliënt was niet in staat om z'n werk te doen.
Eén jaar cel, sir. -Drie.
Dat is het aanbod. Neem het aan of niet.
Wat spelen jullie advocaten graag spelletjes, hè?
Rustig, schipper.
Er valt een dode en daarom wordt er iemand aangeklaagd.
Het liefst iemand met een lage rang. Zo gaat dat toch?
Als je je werk had gedaan, zou er niemand worden aangeklaagd...
en was er nu niemand dood. -lk heb m'n werk gedaan.
Het licht was groen.
Wat de kleur was doet er niet toe...
en ook niet of het een defect was of een zonnestraal.
Jij was verantwoordelijk voor de veiligheid van die mannen.
lk heb m'n werk gedaan.
Je had niet moeten vertrouwen op een goedkope gloeilamp.
Je had naar buiten moeten kijken of er gevaren waren.
Dat had je misschien gedaan als je geen kater had gehad.
Matroos Comstock was 24 jaar. Hij had nog een heel leven voor zich.
Het was een zinloze, onnodige dood.
Als ik m'n zin kreeg, zou je minstens tien jaar krijgen.
Dat zeg ik tegen de jury en zij zullen daarmee instemmen.
Schipper?
Overste?
lk aanvaard de drie jaar.
Maar zo ben ik niet.
Dat denk ik niet.
O, hier. -O, bedankt.
Geen probleem.
lk pak het wel. -Bedankt.
Oké. -lk wil altijd weinig meenemen.
Maar dat lukt nooit. Vooral door dingen 'voor het geval dat'. Jij doet het beter.
O, ik ben getraind. lk ben marinier.
lk reis met iemand van de marine.
We gaan een weekendje naar de eilanden.
Dat klinkt romantisch. -Hopelijk wel.
Waar ga jij naartoe?
Naar Australië, naar een vriend.
Hij zit daar bij de marine.
Wat hebben die matrozen toch? Ze zijn zo energiek.
Daar heb je hem.
Hoi. -Admiraal Energiek.
Kolonel? -Chegwidden, sir.
U wilde me spreken? -Kom binnen. Doe de deur dicht.
Luitenant, iemand gaf kolonel MacKenzie...
een exemplaar van dat onderzoeksrapport.
Dat besef ik.
lk weet niet wie dat heeft gedaan en hoop dat ik er nooit achterkom.
Want als ik erachter kom, maak ik de carrière van die persoon kapot.
Beschuldigt u mij ervan? -Nee, ik waarschuw je.
Laat je ambitie je capaciteiten niet overstijgen.
Je mag gaan.
Mag ik iets zeggen?
Toe maar.
lk ben agressief en wil te veel presteren.
Dat weet ik en ik doe mezelf ook niet anders voor.
lk weet dat het personeel hier grappen over me maakt.
Maar ik kan mezelf niet veranderen.
lk ben echter geen dief en geen leugenaar.
Maar verder zal ik alles doen om m'n doel te bereiken.
Wat is je doel?
lk wil de eerste vrouwelijke auditeur-generaal worden, sir.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone